Hi everybody,
I apologize in advance for reopening a long time closed thread, but since NMB is (or should be) an authoritative resource for western tsuba connoisseurs, I think it would be useful to fix definitely some old but still unresolved issues. So, back to basics:
A: sekigane (責金). The small bits of soft metal added to the nakago-ana to fit the tsuba to a sword are unanimously defined sekigane by all the books I have consulted (ref.s 1,2,3,4).
B: sekigane (責金). Soft metal inserts lining the medial side of kōgai-ana and/or kozuka-ana (whatever they were intended to serve for) are called sekigane in Sasano (ref. 2). The exact meaning of sekigane is unclear in Haynes (ref. 5, p. 256).
C: ategane (当金). I think that the plugs that obliterate an hitsu-ana can safely called this way, but I was unable to find any support from my very limited library.
D: kuchibeni (口紅). Haynes (ref. 5, p. 251) states that the so called "lipstick" are the copper plugs which may be seen at the top and bottom of the central opening of a tsuba. I suppose it would be safe to call this way the sort of sekigane which were build with the tsuba itself (like most tsuba from Tanaka school, for instance).
E: ??? no idea at all. Decorative plugs of ko-sukashi can as well be called ategane/umegane?
I have deliberately ignored on-line glossaries (which I suspect are all cross-referenced).
Thanks in advance to whom will help me to definitely understand that issues, but please referenced statements, not just personal opinions. Bye, Mauro
References:
1. Earle J., Lethal Elegance, MFA Publications, Boston, 2004, p. 36 & 235
2. Sasano M, Early Japanese Sword Guards. Sukashi Tsuba, Robert G. Sawers, London, 1972, p. 278
3. Shibata M., Tsuba Nyūmon, Kōgei Shuppan, Tōkyō, 1967, p. 19
4. Kashima S. et al., Tsuba-no-Bi, Ribun Shuppan, 1969, p. 237
5. Torigoye K. & Haynes R.E., Tsuba. An Aestetic Study, Northern California Japanese Sword Club, 1994