I have no problem with newbies asking simple questions, we all start somewhere and if they really want to learn i want to encourage them. I find it frustrating when we are "used" by people just coming by to 1. get free information to use it for commercial gain, or 2. people who misrepresent what/why they are asking, and 3. those who use us as a free translation service with no effort expended themselves.
It would be considerate, or people would show good manners if:
1. Let us know up front why you want the info and what you are using it for. If it will be for sale let us know up front and maybe offer it to the board.
2. Be honest and up front, just seems the right thing to do
3. I ask for help with translations plenty of times, and i am happy to help where i can. But at least give it a try and let us know where you are confused. At times i try and help and give clear hints and lead the person to where they can at least get some info and come back, that way they learn. And if you ask us to do something lengthy offer a small donation to the board, it shows you value what you are getting.
I try to support the board with comments and what little knowledge i have and send a donation from time to time and will continue, but i see Peters point, in the past it seemed there was more discussion back and forth, more learning, now it seems there is more "just give me what i want now". Maybe that is a reflection of the times what with texting and social media vs. the old ways of talking and meeting etc.