Ed Posted June 13, 2018 Report Posted June 13, 2018 ...on this tsuba mei? It has me stumped. On the right side the first character looks like it could be the naga character 長, as seen in Choshu. The second, I have no idea, certainly not shu. After from the "Tomo" character I am leaning toward a variant of Yoshi 好 as seen on pg. 2011 of Haynes, H. 10179.0 - 1081.0. But that is just a wild guess. Thanks. Quote
Stephen Posted June 13, 2018 Report Posted June 13, 2018 Might just be my phone but the mei has a rounded feel to it as in cast. Quote
Ed Posted June 14, 2018 Author Report Posted June 14, 2018 Nah, it ain't cast. It is hard to translate though . 1 Quote
Stephen Posted June 14, 2018 Report Posted June 14, 2018 Evidently nobody else is giving it to go! Quote
Brian Posted June 14, 2018 Report Posted June 14, 2018 I think only Morita san would get that second kanji. Quote
kissakai Posted June 14, 2018 Report Posted June 14, 2018 I think the left hand side last character is a kao With one of mt mei I looked through every 'Haynes' mei for a kao and eventually found a match so it may be worth a search Quote
k morita Posted June 14, 2018 Report Posted June 14, 2018 Hi, 長藩 "Chohan" (Choshu clan). Mei: 友信 (Tomonobu + kao). 7 Quote
Brian Posted June 14, 2018 Report Posted June 14, 2018 :clap: Would never have gotten that.Tomonobu seems a common Choshu name though. Have one myself. Quote
Surfson Posted June 14, 2018 Report Posted June 14, 2018 It looks like a very nice tsuba, but I'm partial to Choshu work. Thanks for the lesson Morita San! Quote
Ed Posted June 14, 2018 Author Report Posted June 14, 2018 Morita Sama, Thank you very much for your translation assistance. You are "The Man" !!! Grev, thanks for your attempt, I was aware that was a kao, but should have stated that to avoid confusion. It was the "Han" and "Nobu" characters which were killing me. I don't know that I would have ever figured out those two. They had me doing the old I thought the tsuba had a Choshu feel, but couldn't pin point it. It is a nice little tsuba, unusual in that it depicts a crab with the orchid. Have seen many with either, but this is the first one I have seen with this pairing. Only downside is it has a little of the patination rubbed off on a few high spots. Nothing major, but still. Here is a photo if anyone is interested: 3 Quote
Bazza Posted June 14, 2018 Report Posted June 14, 2018 And here is my CHOSHU NAKAI iris leaf tsuba for comparison. BaZZa. There should be a gold KAO but it has worn off, or been removed. A remnant can be seen. 1 Quote
Ed Posted June 14, 2018 Author Report Posted June 14, 2018 Baz, Nice and very similar, even signed "chohan" as mine is. I think yours , like mine depicts ran or orchid opposed to iris. Quote
Curran Posted June 14, 2018 Report Posted June 14, 2018 Grass Orchid. Nice. My wife had one of these. I've seen the design at least a dozen times, but never one with a design element at the bottom like that crab. That is unique. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.