Translation Assistance

9,139 topics in this forum

1. Assistance request in translating sword tang

   By Slaborde, August 8, 2022
   • 3 replies
   • 373 views
   • 
   • Slaborde
   • August 10, 2022

2. Assistance required

   By Leen, February 19
   • 2 replies
   • 200 views
   • 
   • Leen
   • February 20

3. Assistance required: Sword certificate translation and general information

   By g2nightmare, May 19, 2024
   • 5 replies
   • 555 views
   • 
   • g2nightmare
   • May 20, 2024

4. Assistance Shin Gunto translation

   By El Real, January 20, 2021   

   • gunto
   • translation
   • (and 1 more)

     Tagged with:

     • gunto
     • translation
     • katana
   • 4 replies
   • 551 views
   • 
   • El Real
   • January 21, 2021

5. Assistance sort for translation on tang of Ww2 Japanese Sword. For a Kanji Newbie!

   By David S, January 14, 2022
   • 11 replies
   • 712 views
   • 
   • ROKUJURO
   • January 15, 2022

6. Assistance To Translation Wakizashi Edo Period.

   By Oliver J, January 11, 2019
   • 4 replies
   • 737 views
   • 
   • Oliver J
   • January 11, 2019

7. Assistance W\ Katana In Gunto Mounts

   By EastCoast, May 21, 2018
   • 6 replies
   • 1.1k views
   • 
   • Brian
   • May 22, 2018

8. Assistance Wanted And Appreciated 1 2

   By svarsh, January 23, 2018
   • 33 replies
   • 2.1k views
   • 
   • Surfson
   • January 29, 2018

9. Assistance with 2 mei please

   By Brian, August 4, 2025
   • 4 replies
   • 368 views
   • 
   • PNSSHOGUN
   • August 4, 2025

10. Assistance with 2 sets of papers

    By Brian, June 28, 2023
    • 2 replies
    • 248 views
    • 
    • Bugyotsuji
    • June 28, 2023

11. Assistance with a hanging scroll

    By Katsujinken, July 11, 2024
    • 2 replies
    • 377 views
    • 
    • Katsujinken
    • July 11, 2024

12. Assistance with ancestral blade in Army mountings

    By mercierarmory, March 17, 2012
    • 8 replies
    • 1.3k views
    • 
    • mercierarmory
    • March 18, 2012

13. Assistance with Barely visible mei...

    By Rookie, March 9, 2021
    • 7 replies
    • 598 views
    • 
    • Jussi Ekholm
    • March 9, 2021

14. Assistance with character on Onkashi-To fittings

    By PNSSHOGUN, January 9, 2024
    • 7 replies
    • 550 views
    • 
    • PNSSHOGUN
    • January 10, 2024

15. Assistance with description of motif element

    By Steve Waszak, February 16, 2025
    • 8 replies
    • 592 views
    • 
    • Steve Waszak
    • February 19, 2025

16. Assistance with extremely faint kanji

    By dwmc, June 12, 2022
    • 2 replies
    • 397 views
    • 
    • dwmc
    • June 12, 2022

17. Assistance with gunto blade mei

    By patrick7813, December 29, 2011
    • 2 replies
    • 797 views
    • 
    • patrick7813
    • December 30, 2011

18. Assistance with information on old business card

    By PNSSHOGUN, September 3, 2025
    • 6 replies
    • 403 views
    • 
    • PNSSHOGUN
    • September 4, 2025

19. Assistance with inscription possibly concerning a katana suriage during WW II

    By JAMJ, July 2, 2023
    • 11 replies
    • 669 views
    • 
    • PNSSHOGUN
    • July 7, 2023

20. Assistance with kanji character on tanto

    By kauai1800, May 24, 2012
    • 5 replies
    • 1.3k views
    • 
    • Curran
    • May 26, 2012

21. Assistance with Kanji on portrait

    By PNSSHOGUN, May 30, 2025
    • 3 replies
    • 253 views
    • 
    • Bugyotsuji
    • May 30, 2025

22. Assistance with Mei

    By PNSSHOGUN, December 31, 2025
    • 8 replies
    • 387 views
    • 
    • SteveM
    • January 3

23. Assistance with Mei Please

    By Kaigunto230, September 8, 2021
    • 2 replies
    • 357 views
    • 
    • Kaigunto230
    • September 8, 2021

24. assistance with mei please

    By b.hennick, October 24, 2014
    • 6 replies
    • 795 views
    • 
    • Kiipu
    • February 2, 2021

25. assistance with mei please

    By b.hennick, September 24, 2014
    • 12 replies
    • 1.3k views
    • 
    • b.hennick
    • September 27, 2014