Brian,
that would be called 'learning', and that is not good as it is different from what people are used to?
So a sword with a TACHI MEI, worn as TACHI, is a TACHI, but a military sword with TACHI MEI, worn as TACHI, may be called KATANA because many militaria collectors are not familiar with the terminology?
The opportunity to learn new things is one of the main characteristics of this forum, at least for me. It is a "cloud" of competence, of specialized knowledge and information. Should we really exempt or spare people from learning? And how do we transfer facts and knowledge then?
Just a few thoughts that came up....