...and others...
Hello!
I have this Tantou, it has one or many poems inscribed. It is very difficult to make out exactly all Kanji (for me).
It says "三歌仙" on top of the poems. The "three great poets". Also, I have found out ONO NO KOMACHI from the text. MURASAKI SHIKIBU and SEI SHONAGON could be the other.
It is possible it is related to this:
http://www.washburn.edu/reference/bridge24/heian.html
It would be great if someone could help me with this. It is chiseled in with very a small and thin brush. I hope the photos are good enough to make out something. My guess is that this can be found translated already on the web, but it would be great to have it confirmed. Perhaps the old foxes here know all about this : )
Top:
2_Bottom_A.jpg[/attachment]
Horomino:
SANKASEN?
[attachment=0]Horomino - res.jpg[/attachment]
EDIT:
Is it perhaps this:
Three poems by Ono no Komachi
Three Tanka
Did he appear
because I fell asleep
thinking of him?
If only I'd known I was dreaming,
I'd never have wakened.
The autumn night
is long only in name--
We've done no more
than gaze at each other
and it's already dawn.
Although there is
not one moment
without longing,
still, how strange
this autumn twilight is.
EDIT end
Thank you for looking!
/Martin