Translation help

[Volker62]

hello Guys

 

 

attached is a  wooden liner "lettering" of a new aquired yasukuni shrine swords gunto saya.

 

 

Can someone translate it for me?

 

 

I guess perhaps a note of the saya maker??

[PNSSHOGUN]

Very interesting, I have never had luck removing this part so I wonder if it is on other Yasukuni as well.

[Volker62]

whole Koshirae

[PNSSHOGUN]

Very nice, it appears to be the early Type 94 mount, when was it made?

[Nobody]

On the left:

飯塚眞一 - Iizuka Shinichi (person's name)

丸ニ木瓜 - Maru ni mokko (name of a family crest)

[Volker62]

Moriyama san

 

thanks a lot!

 

I suppose,related to the Ka Mon on the Kabuto- Gane, is "Iizuka shinichi" the name of the original owner

 

of this sword?

 

sounds plausible?

[Volker62]

John, made early 1939 98 pattern perhaps order made, 'cause differnt from the ones made by the suya company,

 

 

 

by Yasumitsu.

[Volker62]

high quality made pierced tsuba, long handle with very good, big rayskin, with Ka- Mon

 

on kabuto gane

[uwe]

Can we have a close up of the kamon Volker?

[Volker62]

Uwe gerne

 

Maru ni Mokko Ka-mon

[MarcoUdin]

Very nice piece Volker, any pictures of the blade?

[uwe]

Yup,

 

thanks for sharing Volker!