Jump to content


Translation Assistance request with sword from late grandfather


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 nihontobookmc


    Chu Saku

  • Members
  • 1 posts
  • LocationCalifornia

Posted 20 July 2019 - 01:22 AM

My late grandfather left behind this rusty sword that no one in the family knew about. He lived in Georgia (the U.S. state, not the country). We're not sure where he may have acquired the sword, or how long he may have had it.


Any help is greatly appreciated!


Imgur gallery: https://imgur.com/a/ld06tqD


#2 k morita

k morita


  • Members
  • 1,931 posts
  • LocationJapan

Posted 20 July 2019 - 02:52 AM

Hi,  may be a good sword.
The signature is "Tsutsui Echu Nyudo Kiju at Kawachi" 於河州筒井越中入道紀充.
Date is The 2nd month,the 6th year of Kyoho period(1721). 享保六年二月日

  • Brian, Stephen, Ganko and 3 others like this
K Morita

#3 Grey Doffin

Grey Doffin


  • Members
  • 3,382 posts
  • LocationNorthern Minnesota, USA

Posted 20 July 2019 - 03:20 AM

Hi, name please,

Resist all urges to remove the rust from this sword; it can be restored but only by a properly trained polisher.  Unless you plan to collect Japanese swords, you should think about selling it to someone who will see that it gets the care it deserves (which will be expensive).  If you have questions and would like to talk, I'm in the central time zone and wouldn't mind a call.

Best,  Grey  218-726-0395

  • Vermithrax16 likes this

#4 raaay


    Jo Jo Saku

  • Members
  • 445 posts
  • LocationUK

Posted 20 July 2019 - 03:22 PM

all , it maybe nothing ,but i clicked on the link I my computer crashed !!

Ray :)

#5 Bazza


    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,508 posts
  • LocationMelbourne, Australia

Posted 20 July 2019 - 03:46 PM

I clicked and it was quite OK...


Also tagged with one or more of these keywords: translation

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq