Sayagaki translation please.

[Babu]

Hi, would it be possible for anyone to break down into the five sections exactly what this sayagaki is stating?

It's Noshu Ju xxx kanemitsu.

I cannot seem to identify much else its too "freehand".

I understand the Sato kanzan kao.

Thank you Adam

[Nobody]

濃州神戸住兼花 – Noshu Godo ju Kanehana

 

天正十年二月紀有之 – Tensho 10^th year, 2^nd month

裏年紀好長・・也? … (I’m not sure.)

 

刃長貳尺有之 – Blade length is 2 shaku.

 

昭和五拾壹年弥生吉日 – Showa 51^st year, one day in March

寒山 誌 – Kanzan wrote

[Bugyotsuji]

See this: https://twitter.com/paris1919_/status/1191201091620233217

 

The same one...?

[k morita]

Hi,
The Kanji reading on the twitter is also wrong.

Correct answer is:

裏年紀好資料之一也　  The date of Ura-side is one of excellent  material (of this smith).

[Babu]

Thank you the date is 1977

Regards Adam

[k morita]

Hi,

 

1976-- The sayagaki was written.

 

An important date is Tensho 10th year, 2nd month(1582).

[Babu]

Thank you very much for your translation.

Regards Adam

[Nobody]

BTW, the actual date on the nakago is Tensho 11th year, 2nd month (1583),

according to the above linked information.

 

[k morita]

hi,

The actual date on the nakago is Tensho 11th or 12nd year, 2nd month (1583/1584)to me,

[Tom Darling]

I see who the appraiser was, didn't know before. Thank you.

 

 

Tom D.