Tomomaro

[rodrig4]

bonjour.

voici un gunto "98" signé tomomaro, et comme d'habitude je viens quetter quelques renseignements,entre autre , la signification des traces ou kanji au dessus du mei et la symbolisation des chiffres en kanji sur les seppas.

 

[Stephen]

english

[Brian]

First name?

Please try a translation in English when you post, even if you also post the French too.

 

Thanks.

[takakage]

http://www.ebay.com/itm/Japanese-WWll-Army-officers-sword-in-mountings-Gendaito-Tomomaro-mint-/231640830091?hash=item35eede908b&nma=true&si=vFjnJQuR3kS0cp3LZM%252F7mr9RVHE%253D&orig_cvip=true&rt=nc&_trksid=p2047675.l2557

[Stephen]

from the auction

 

 

 

This is a Japanese WWll Army officer`s sword in mountings.      The blade is signed "Shinano koku Ueda ju Minamoto Tomomaro saku kore 信濃国上田住源友麿作之", dated "Koki Nisen roppyakusan-nen San-gatsu Hi 皇紀二千六百三年三月日 (a day, March. 1943), Orito Shohei haito 折戸昌平佩刀 (ordered by Orita Shohei)", shinogi-zukuri shape, brfore WWll time period made blade.      Tomomaro's real name is Orihata Tatsuo, was born in Ueda city, Nagano prefecture on 1905, studied swors making under Kasama Shigetsugu, listed in John Slough's book page 17 and rated 1.5 Million yen.   Tomomaro died on Oct 9, 1950.     The blade is traditional hand forged, in full polish, no rust, no stain and in  mint condition.      The temper line is wavy gunome with saka-choji temper pattern throughout the blade and has deep o-maru temper at the point.      The forging grain is tight itame-hada and no forging flaws at all.      There is no bend, no crack and cutting edge is sharp.        The scabbard is heavy metal scabbard, shows tiny lacquer loss but  no dent, no bend and in good condition.     The handle is tight fit, tsuka-ito wrapping shows minor cut but is no loose in good condition.         Lock mechanism works fine.        It measures 27+3/4" tip to the guard, 26+3/4" cutting edge, 1+1/4" width, 7 mm thickness at the notch and 39+3/4" in mountings.        Shipping is $25 priority in U.S. Payment due with in 3 days auction end. 

[Jean]

Rodrig4,

 

Tu n'obtiendras pas de renseignements si tu n'écris qu'en français, la langue sur ce forum est l'anglais, pratiquement personne ne parle le français. Si tu ne parles pas anglais, fais des phrases courtes et simples en français et utilise un traducteur en ligne.

 

Dernier point, ce Forum se fait un point d'honneur à ne pas être anonyme. Toute personne participante doit signer ses postes de son prénom et de l'initiale de son nom. J'ai remarqué que tu n'avais pas renseigné ton profil sur ce point, il faudrait le faire avant ton prochain poste.

 

Bonne soirée

[rodrig4]

Hello again.

a thousand apologies for the translation:

 

gunto here is a "98" signed tomomaro, and as usual I just quetter some information, among other things, the meaning of the traces or above mei kanji and kanji symbols for figures on seppas.

 

R.  gerard.

[Geraint]

Monsieur Gerard.

 

The marks on seppa an other fittings are numbers to help when assembling the sword parts.

 

All the best.