Jump to content


Photo

Need Help For Identifying Kozuka And Fuchi Signatures

wakizashi fuchi translation kozuka

  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 Sly

Sly

    Chu Jo Saku

  • Members
  • 41 posts
  • LocationVersailles, France

Posted 19 April 2016 - 09:50 PM

Hi guys !

 

I've bought 6 months ago a wakizashi, with a very nice koshirae, though it is not "en suite". I've sent it to NBTHK shinsa but unfortunately the signature of the blade was judged as gimei (sigh) :sad:. Anyway, I stil want to submit the koshirae for shinsa, for I think it is genuine and good looking.

 

While waiting for the judgment, I ask your help to translate the signature of the kozuka and the fuchi.

 

The kozuka (and the tsuba) shows the chinese general Kuan Yu on his horse over a bridge. The fuchi (and kashira) shows insects among grass.

 

Sylvain

Attached Thumbnails

  • IMG_0145.jpg
  • IMG_0156.jpg
  • IMG_0831.jpg
  • IMG_0153.jpg
  • IMG_0829.jpg

Sylvain J.

#2 Shugyosha

Shugyosha

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 573 posts

Posted 20 April 2016 - 10:28 AM

Hi Sylvain,

 

I'm not sure about the kozuka - 直悦- Naoetsu perhaps (I'm struggling to match the second kanji) but I can't find anyone signing this way in Haynes.

 

On the fuchi 寸竜子古川 - Sun Ryuu Shi Furukawa (Furukawa can also be read Kogawa) plus Kao. Again, I can't find someone signing this way in Haynes. There are a couple of entries under Furukawa and Kogawa but nothing similar to what you have here. 

 

Here's a link to someone signing Sun Ryuu Shi, so I'm fairly confident I have this bit correct: http://www.meitoukai....sunryuusi.html

 

Hopefully someone with greater knowledge will be able to fill in the gaps (or correct me :) )

 

Best regards,

John


John Johnson

#3 Shugyosha

Shugyosha

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 573 posts

Posted 20 April 2016 - 10:32 AM

直- Sorry Sylvain - it's Nao like this for the kodzuka.


John Johnson

#4 Brian

Brian

    Administrator

  • Administrators
  • 11,569 posts
  • LocationSouth Africa

Posted 20 April 2016 - 06:29 PM

Beautiful kozuka


- Admin -


#5 Sly

Sly

    Chu Jo Saku

  • Members
  • 41 posts
  • LocationVersailles, France

Posted 20 April 2016 - 07:43 PM

John,

 

thank you for your help. I've search a bit on the web and I found a tsuba with the naoestu mei 悦. Seems to be close to the deisgn of my kozuka. So I would say it matches.

 

But for the fuchi maker, I didn't find anything wich matches for the time beeing.

 

Sylvain

Attached Thumbnails

  • tsuba naoetsu.jpg
  • naoestu tsuba reverse.jpg

Sylvain J.

#6 Sly

Sly

    Chu Jo Saku

  • Members
  • 41 posts
  • LocationVersailles, France

Posted 20 April 2016 - 10:34 PM

Oh,

 

by the way, I think I did a misunderstanding on the design of the tsuba and the kozuka. I think the tsuba shows the chinese general Zhang Fei (Chôhi in Japanese) and the kozuka shows his companion the general Kuan Yu. The two menuki below emphazises the difference of dressing and face between Zhang fei (on the left) and Kuan Yu (on the right).

 

Interesting.

 

 

Attached Thumbnails

  • 3f509eeb1989f6522bdbb2def88fb597.jpg

Sylvain J.





Also tagged with one or more of these keywords: wakizashi, fuchi, translation, kozuka

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq