What does this mean??????

[Brian Hancock]

Hi All,

I have been looking on several websites in Japan at stuff for sale. On several where they would normally state the price its got "Your a village" or "A village" What I'd like to know is what the hell does it mean??? If anyone can tell me I would be eternaly grateful.

 

Cheers,

 

Brian.

[estcrh]

Hi All,

I have been looking on several websites in Japan at stuff for sale. On several where they would normally state the price its got "Your a village" or "A village" What I'd like to know is what the hell does it mean??? If anyone can tell me I would be eternaly grateful.

 

Cheers,

 

Brian.

Can you post a link for an example?

[machinist]

I think it is just an autotranslater thing but I am guessing.

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.seiyudo.com%2Ftanto.htm

[Brian]

I think they are just telling you the item is sold.

Of course it is the translator.

 

Brian

[Brian Hancock]

Hi All,

 

Have a look at this site for examples of what I'm banging on about.

 

http://www.seiyudo.com/katana.htm

[John A Stuart]

御成約 This? Basically 'on hold', an honoured promise.

価格特価(price)お問い合わせください。Contact seller for price.

商談中 Talk and come together in a deal. John

[estcrh]

Hi All,

 

Have a look at this site for examples of what I'm banging on about.

 

http://www.seiyudo.com/katana.htm

Brian, I see what you mean..I see that translation used a lot on this site, I haven't seen it used on yahoo Japan translations, sorry I cant help you, I can see how it would be frustrating...does the site accept email in English..maybe they can explain.

[Nobody]

The stupid translator seems to be Google translator. I found that Microsoft translator is a little better.

Ref. http://www.microsofttranslator.com/BV.a ... katana.htm

 

 

御成約 This? Basically 'on hold', an honoured promise

BTW, 御成約 means a concluded contract

[Brian Hancock]

Thanks guy's, the Microsoft translator is better than the google.

 

Brian