Mark Posted December 29, 2023 Report Posted December 29, 2023 Sayagaki by Mr Tanobe, i can read the rest but this section i can't get it all, i see first gen Shigetaka and it is a yari. it would be nice to understand it completely thanks in advance mark Quote
Shugyosha Posted December 29, 2023 Report Posted December 29, 2023 Hi Mark, 平三角大 身 槍 Hira sankaku omi yari [by] 初代重高也 Shodai Shigetaka [nari] 地刃山々耒 宜 … Jiba yamayama[ ][ ][ ][ ] Well done?? Wide?? Jiba… It is a hira sankaku omi yari by shodai Shigetaka. Well executed wide jiba…maybe. Sorry, ran out of knowledge on the last line. 3 Quote
SteveM Posted December 29, 2023 Report Posted December 29, 2023 地刃㞮耒宜敷 Jiba deki yoroshiku well made Jiba ("well-executed" works for me also) I don't know what that final squiggle at the end of that line is. Some mark indicating the end of the sentence? Tanobe-sensei does like to throw in obscure things into his inscriptions. 3 1 Quote
Mark Posted December 29, 2023 Author Report Posted December 29, 2023 John and Steve Big thanks! i appreciate it. makes sense to me 1 Quote
Bugyotsuji Posted December 29, 2023 Report Posted December 29, 2023 候 sourou in kuzushi ji? http://codh.rois.ac....hape/unicode/U+5019/ An old word meaning simply ‘is’. 4 1 Quote
SteveM Posted December 30, 2023 Report Posted December 30, 2023 That's it, Piers! Thanks much for that. 1 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.