SUKESADA.

[rodrig4]

Hello.
the nakago is signed bishu osafune but it is sawn and the rest is not engraved.
when the certificate, could you tell me if it is a fake?
cordially.

Gerard R.

[Shugyosha]

Bonjour Gerard,

Je pense que le papier est vrai.

Il me semble que la couleur du papier est un peu pâle mais je pense que c’est le photographie plutôt que quelquechose de faux. Il y a des sceaux normals au coin droit supérieur et au bout de la colonne proche la photo du nakago qui apparait d’avoir son propre sceau. Il y a aussi le numero percé au coin gauche supérier avec « Hozon » la dessus mais c’est pas possible de voire le filigrane dans cette photo ou des autres petits kanji qu’on mets par les grands kanji pour montrer la véracité du papier, mais je pense que c'est le photographie encore. Est le vendeur bien connu?

Regardez ici pour ce que je dis et des exemples des papiers.

http://www.nihontocraft.com/japanese_sword_papers.html#japanese_sword_4

Encore désole pour le mauvais Francais.

 

 

Hi Gerard,

I think it’s a genuine paper.

The colour is a bit pale but I think it’s the photograph rather than it being fake. There are the normal seals in the upper right-hand corner and at the end of the column closest to the photo of the tang, which appears to have its own seal. There is also the pierced number at the upper left hand corner with “Hozon” above it but it’s not possible to see the watermark in this photograph or the small kanji that they put by the large ones as a mark of authenticity but I think it's the photograph again. Is the seller well known?.

[PNSSHOGUN]

Seller has been active on ebay and yahoo.jp for a few years, all above board.