Need Help With Translation, Identification And What To Do Next.

[savarin]

Hello everybody.

First, this is not my sword, I am doing this for a friend who is not computer literate.

This sword was found by him in his deceased fathers belongings at the back of a shed and the only information he has is that it probably came from PNG.

The condition of the scabbard is terrible, the blade looks in reasonable condition with no nicks, I couldnt see a defined hardening line but it is not a polished blade anymore.

The only pictures I have at this time are the very quick ones I took 3 weeks ago before I went to Japan on holiday so are not complete. (I can get more)

My time in any one area was limited and the two sword shops I found were closed.

The librarian at the Kyoto Museum was helpful and translated the characters as Honshu, Kai, Jun, Tetsu on one side and Kiyo, Tuna on the other.

He also thought it was an officers sword but wasnt certain.

If it has any family name linked to it he would like to return it but I understand that WW11 era swords are not allowed in.

If it cannot go back can you give me any suggestions on restoration as he will keep it on display.

Any help is greatly appreciated.

Many thanks

Charles

 

 

[Thekirsh]

Hi Charles,

Have a look at this previous thread

http://www.militaria.co.za/nmb/topic/7730-gendai-gunto-mounts-xxx-tsuna/

Cheers Simon K

[Shugyosha]

Hi Charles,

 

Simon nailed it. Have a look at Morita san's post for a translation of the meaning of the longer inscription: 木州海純鉄.

[savarin]

Gee, that was fast, thanks guys.

I take it that this cant be given back as its a wartime sword?

[Brian]

Forget giving it back.
Most people in Japan don't care about swords, don't want them, and are ashamed of the memories they invoke.
Few families would want a sword back, or the hassles it brings to register and keep. And all that aside, yes..it's likely a prohibited item anyways.

[savarin]

Is there any where he can get the books referred to?

I cant seem to find them on line.

[Mark]

if looking for books check http://www.japaneseswordbooksandtsuba.com

Grey is a good guy and a member here, if he does not have something he can usually get it for you