Jump to content


Photo

Help translating gendaito


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 C0D

C0D

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 321 posts
  • LocationItaly

Posted 19 November 2019 - 11:05 AM

Hello, i'd like some help with this RJT gendaito, i managed to figure out the maker which should be Hiroaki (but no info about him anywhere), but the fluent writing style doen't allow me to figure more.
Thanks to anyone will help
post-4167-0-22252100-1574012597.jpeg


  • Bazza and vajo like this

Manuel


#2 vajo

vajo

    Tokubetsu Juyo

  • Members
  • 3,693 posts
  • LocationGermany / Bavaria

Posted 19 November 2019 - 01:14 PM

Could it read Hiromichi kitau kore?

 

Its a very nice signature. I would love to see the blade Manuel.



#3 mywei

mywei

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 440 posts
  • LocationMelbourne, Australia

Posted 19 November 2019 - 01:20 PM

I think it says:

神妙建依別阿部弘昭造之
Shinmyo ?Takeyoriwake Abe Hiroaki tsukuru kore

Seems dedicated to a religious person or figure

not quite sure of nengo
昭和 _ ?甲申年八月日 Aug 1944
  • uwe, C0D and vajo like this
Matt

知己知彼,百战不殆。
--孫子

#4 vajo

vajo

    Tokubetsu Juyo

  • Members
  • 3,693 posts
  • LocationGermany / Bavaria

Posted 19 November 2019 - 01:29 PM

Maybe for the HIROAKI TAKAHASHI Japan (1871-1945) that was an artist?

 

Takahashi Shōtei (高橋松亭), born Hiroaki (1871–1945) was a 20th-century Japanese woodblock artist in the shin-hanga art movement. He signed Hiroaki. 



#5 C0D

C0D

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 321 posts
  • LocationItaly

Posted 19 November 2019 - 02:37 PM

I think it says:

神妙建依別阿部弘昭造之
Shinmyo ?Takeyoriwake Abe Hiroaki tsukuru kore

Seems dedicated to a religious person or figure

not quite sure of nengo
昭和 _ ?甲申年八月日 Aug 1944

Thank you very much!

 

Could it read Hiromichi kitau kore?

 

Its a very nice signature. I would love to see the blade Manuel.

Not my blade, i been asked if i could help, but here's some shot
post-4167-0-42852000-1574012541.jpeg post-4167-0-96713300-1574012667.jpeg post-4167-0-88723700-1574012631.jpeg


Manuel


#6 vajo

vajo

    Tokubetsu Juyo

  • Members
  • 3,693 posts
  • LocationGermany / Bavaria

Posted 19 November 2019 - 02:47 PM

Interesting sword Manuel. Thanks for showing.


  • Ooitame likes this

#7 C0D

C0D

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 321 posts
  • LocationItaly

Posted 19 November 2019 - 02:52 PM

Interesting sword Manuel. Thanks for showing.

Yes seems pretty decent quality too, despite the unknown maker


Manuel


#8 cisco-san

cisco-san

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 960 posts
  • LocationVienna, Austria

Posted 02 December 2019 - 09:36 AM

....found the blade on eBay

https://www.ebay.com...vMAAOSwgsddyHxu

 

Seems to be a nice blade.......


Klaus Schicker




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq