Jump to content
C0D

Help translating gendaito

Recommended Posts

Hello, i'd like some help with this RJT gendaito, i managed to figure out the maker which should be Hiroaki (but no info about him anywhere), but the fluent writing style doen't allow me to figure more.
Thanks to anyone will help
post-2051-0-22015000-1574154343_thumb.jpeg

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Could it read Hiromichi kitau kore?

 

Its a very nice signature. I would love to see the blade Manuel.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I think it says:

 

神妙建依別阿部弘昭造之

Shinmyo ?Takeyoriwake Abe Hiroaki tsukuru kore

 

Seems dedicated to a religious person or figure

 

not quite sure of nengo

昭和 _ ?甲申年八月日 Aug 1944

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Maybe for the HIROAKI TAKAHASHI Japan (1871-1945) that was an artist?

 

Takahashi Shōtei (高橋松亭), born Hiroaki (1871–1945) was a 20th-century Japanese woodblock artist in the shin-hanga art movement. He signed Hiroaki. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

I think it says:

 

神妙建依別阿部弘昭造之

Shinmyo ?Takeyoriwake Abe Hiroaki tsukuru kore

 

Seems dedicated to a religious person or figure

 

not quite sure of nengo

昭和 _ ?甲申年八月日 Aug 1944

Thank you very much!

 

Could it read Hiromichi kitau kore?

 

Its a very nice signature. I would love to see the blade Manuel.

Not my blade, i been asked if i could help, but here's some shot

post-2051-0-69133100-1574167003_thumb.jpegpost-2051-0-97029900-1574167034_thumb.jpegpost-2051-0-71863900-1574167048_thumb.jpeg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Interesting sword Manuel. Thanks for showing.

Yes seems pretty decent quality too, despite the unknown maker

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...