Volker62 Posted January 7, 2023 Report Posted January 7, 2023 need conformation for a beautiful order made TBH satsuma sword by Oku motoyasu nidai? Quote
Volker62 Posted January 7, 2023 Author Report Posted January 7, 2023 two better pics.... thank you in advance! Quote
Volker62 Posted January 7, 2023 Author Report Posted January 7, 2023 sorry need translation, No conformation.perhaps some one can help me and translate the nakagos kanji perhaps an intreseting mei ? Quote
SteveM Posted January 7, 2023 Report Posted January 7, 2023 Yes, I think Motoyasu 2nd. Possible to get a better picture of the right side of the nakago ura? The two you have are either too dark or have too much glare for me to make out the lettering. 於大龍山奥平元安六十七歳造 新月薩州井上正廣囗贈 囗囗成井？良利 安政六己未三月吉日 Quote
Volker62 Posted January 7, 2023 Author Report Posted January 7, 2023 thank you Steve try this photos, perhaps it works better? otherwise I'll have to do it again in daylight... two big kanji, maybe this blade has its own name? a Mei to? Quote
Volker62 Posted January 7, 2023 Author Report Posted January 7, 2023 this a truly a real beauty, there is a a strange mystical appearance in the hamon that is reminiscent of maybe crescent in clouds??? Quote
SteveM Posted January 7, 2023 Report Posted January 7, 2023 於大龍山奥平元安六十七歳造 In Ōdatsuyama, Oku Taira Motoyasu, 67 years old. 新月薩州井上正廣囗贈 For Inoue Masahiro of Satsuma, New Month 仙臺成井良利 Sendai Narui Yoshitoshi 安政六己未三月吉日 Ansei 6 (sheep) March, lucky day Still unsure of the second to the last kanji on the omote. And my guess is the person on the ura is the name of the sender/presenter. I'm not sure of the meaning of New Month. I think in this context it means August, but I'm unsure of this as well. 2 Quote
Nobody Posted January 7, 2023 Report Posted January 7, 2023 Ref. 脇差 於大龍奥平元安六十七歳造 新月薩州井上正庸所贈（二代） 仙台茂貫良利 安政六末二月吉日1710-2022｜日本刀 刀剣販売 e-sword【イー・ソード】 2 1 Quote
SteveM Posted January 8, 2023 Report Posted January 8, 2023 With corrections 於大龍山奥平元安六十七歳造 In Ōdatsuyama, Oku Taira Motoyasu, 67 years old. 新月薩州井上正庸所贈 For Inoue Masatsune of Satsuma, New Month 仙臺茂貫良利 Sendai Monuki Yoshitoshi 安政六未三月吉日 Ansei 6 (sheep) March, lucky day 3 Quote
Volker62 Posted January 8, 2023 Author Report Posted January 8, 2023 many many thanks gentleman Moriyama san and Steve!!! got this translation for the Motoyasu additionally "Shingetsu (new Moon) "Name of this sword" "Odatsuyama ni oite Oku Motoyasu rokujunanasai tsukuru(Nidai) "Ansei roku hitsuji san gatsu kichijitsu (year of the sheep) Sendai Monuki Yoshitoshi Sasshu Inoue Masatsune okuruto koro NBTHK 2. Febuary 2017 1 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.