Art book mei

[RobertM]

I apologise for being slightly off topic but would anyone be able to translate this?

 

many thanks

 

Robert M

[k morita]

Moriyama san,

 

瑞気、堂に満る　(zuiki doh ni mitsuru ).

 

如意寺を訪ねて　(Nyoi dera o tazunete), Masaharu or Shoji (name).

 

Book title is:

千紫萬紅　(sen shi ban(man) kou).

[Guido]

Moriyama san, ...

Am I missing something here?

[RobertM]

Would it be possbile to get an english translation? An online translation tool reads it as:

 

瑞気、堂に満る

air, in hall full

 

如意寺を訪ねて

Visiting the 如 mind temple

 

千紫萬紅

Thousand purple 萬 crimson

 

 

Am i right in reading that the artists name is either Masaharu or Shoji?

 

many thanks for your assistance

 

robert M

[Nobody]

瑞気満堂 – a conventional phrase

= An auspicious sign fills the hall.

 

如意寺を訪ねて

= Visiting Nyoi-temple

 

千紫萬紅 – this is also a conventional phrase

= literally, thousand purple and ten thousand crimson ---> means a dazzling variety of beautiful flowers

[Carlo Giuseppe Tacchini]

Moriyama san, ...

Am I missing something here?

 

Might be Morita san was asking for a translation in english by Moriyama San.

Something like "working in team".

[RobertM]

Thank you all for you help.

 

Robert M