Kozuka handle on S.F.I.

[k morita]

Please see this link of S.F.I forums.

http://forums.swordforum.com/showthread.php?t=90043

 

Haiku poem "Hatsu-gatsuo karashi ga naku te namida kana "(åˆé°¹ã‹ã‚‰ã—ãŒãªãã¦æ¶™å“‰)　英一è¶

The mei is Umetada Naritsugu(reading?) 埋忠就å—, Edo Umetada school ?

 

Moriyama san ,please翻訳

[Guest reinhard]

To make it a little easier.

 

reinhard

[Carlo Giuseppe Tacchini]

I've asked a picture of the obverse to help you out, just in case...

[Nobody]

According to the following site, åŸ‹å¿ å°±å— reads Umetada Narishige.

Ref. http://longlife.city.hikone.shiga.jp/mu ... er/59.html

本館蔵『腰物æ§é•·åˆ€é¡žæ‹µæ›¸å¸³ã€ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€ã“ã®åˆ€æ‹µã«ã¯æœ¬æ¥è„‡æŒ‡[ã‚ãã–ã—]拵[ã”ã—らãˆ]ãŒã¤ãã€å¤§å°ã®æ‹µã¨ã‚‚ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®é‡‘å…·ãŒåŸ‹å¿ å°±å—[ã†ã‚ãŸã ãªã‚Šã—ã’]・就門[ãªã‚Šã‹ã©]ã¨ã„ã£ãŸæ±Ÿæˆ¸æ™‚代後期ã«æ±Ÿæˆ¸ã§æ´»èºã—ãŸæ±Ÿæˆ¸åŸ‹å¿ æ´¾ã®å·¥äººé”ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œã‚‰ã‚ŒãŸã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚å°±å—・就門ã¯ã“ã†ã—ãŸä½œé¢¨ã‚’å¾—æ„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚

 

The translation for the Haiku is beyond my ability. That has too much background and meanings.

I can only say loosely;

The taste of early bonito, Mustard is unavailable, that is sad……………

 

Ref. http://www.ne.jp/asahi/aoyagi/sky/hanabusa1.htm

é»’æ½®ãŒæµã‚Œã‚‹ä¼Šè±†è«¸å³¶ã€æ˜¥ã«ã¯ã‚«ãƒ„オãŒã¨ã‚Œå§‹ã‚る。æµäººã®å£ã«å…¥ã£ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€è–¬å‘³ãŒãªã„。

ï¼ï¼åˆæ¾é­šï¼ˆã¯ã¤ãŒã¤ãŠï¼‰ã‚«ãƒ©ã‚·ã‚‚ãªãã¦æ¶™ã‹ãªï¼ï¼

 

ã‚ã³ã—ã•ã«ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€æ´’è½ï¼ˆã—ゃれ）ã¨æ´’脱（ã—ゃã ã¤ï¼‰ã‚’忘れãªã‹ã£ãŸä¸€è¶ã€‚江戸ã®å‹äººã€æ¦Žæœ¬å…¶è§’（ãã‹ã）ã«é€ã£ãŸå¥ã ã€‚芭蕉門下ã§äº¤ã‚ã‚Šã€ã¨ã‚‚ã«éŠé‡Œã«é€šã£ãŸè¦ªå‹ã¯ã€ã‚«ãƒ©ã‚·ã‚‚ãªã„ã“ã¨ã«ãƒ›ãƒ­ãƒªã¨ãã¦å¥ã‚’è¿”ã—ãŸã€‚

ï¼ï¼å…¶ï¼ˆã）ã®ã‚«ãƒ©ã‚·ãã„ã¦æ¶™ã®æ¾é­šï¼ˆã‹ã¤ãŠï¼‰ã‹ãªï¼ï¼

[Lee Bray]

That's the best chuckle I've had in days... thank you. :D