Mark Posted May 21, 2014 Report Posted May 21, 2014 I have a sash or something similar, I am guessing it is military, maybe something like officer of the day etc, but I could be way off track. any help appreciated. thanks for looking! Quote
Bugyotsuji Posted May 22, 2014 Report Posted May 22, 2014 The first character is in my dictionaries as 'Fu' but I cannot reproduce it here on this pc. What does Furei mean? "Ordered to Protect"??? The lower section says 第二区防毒隊員, suggesting the wearer was a Member of the Chemical (gas?) Hazmat team in the Second Ward. Quote
Nobody Posted May 22, 2014 Report Posted May 22, 2014 The first part is 傳令 (= 伝令) - Denrei (messenger). Quote
Mark Posted May 22, 2014 Author Report Posted May 22, 2014 thank you Piers and Moriyama san. I would never have figured that out, so something like messenger of the Chemical (gas?) Hazmat team in the Second Ward. Quote
Bugyotsuji Posted May 22, 2014 Report Posted May 22, 2014 Yes Mark, something like Orderly or Despatch/Dispatch belonging to the Chemicals Team for Ward 2 in the town/city. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.