rebcannonshooter

Hi Con, The third kanji appears to be "koto". I agree with you that the first kanji is "Minamoto" and, if so, the second kanji cannot be "Ju". There is a possibly that the second kanji is "Tomo". But...the name "Tomo Koto" seems very weird???? So I'm stumped too! Hopefully one of the better translators will weigh in on it. Tom

Hello David, This is absolutely a legitimate Shigetsugu signature! Do you own this sword, or are just doing some research? Search the posts, there was quite a discussion on a sword by him recently and compare. Tom M.

Thanks Moriyama san, Yes, that's my sword, a friend of mine years ago sent photos to an acquaintance of his in Japan to help solve the mystery. We believed that the dedication on the nakago was made by the same hand as the swordsmith's signature (not a later addition). And, that since it was "dedicated to the Kasuga temple by Mikawaya Jinkichi" my assumption has always been that it was GIVEN to the temple to reside there. Your post about the sword's possible owner has caused me to re-evaluate my thinking about its history. What is your opinion about it being given to the temple vs. just prayed over at the shrine? Additionally, maybe you or other members could comment on how common it was to put a name and address on a shirasaya? I'm beginning to wonder if Mr. Terashima put his name on the shirasaya (like Japanese officers did on their military swords) in false assumption/ hope? that the sword would be returned to him. Thanks again for all your help, Tom

Thanks Piers, The swordsmith was from Yonago, and from what I could find there's no current shrine there. Possibly there was one in the 1850's?? The closest shrine to Yonago seems to be in Tottori. But maybe being in Japan you have better ability to discover a former shrine located in Yonago. Thanks again for the help, Tom

Hi Piers, The inscription only says "Kasuga Sha", and since the swordsmith lived in Hoki I assumed it was a local temple, but have no evidence either way.

Thank you MORIYAMA San, The sword is beautiful and light, dated 1856, and made by "Morita Yoshiharu" of Hoki Provence. The nakago has extensive inscriptions and indicates that it was named "Cloud Dragon" and was dedicated to a Kasuga Temple (I have no idea which one). I always assumed that the sword came to the U.S. at the end of WW2 and was taken from a shrine by a GI. I've cared for it for about 40yrs and never imagined that it could have belonged to somebody famous, and that possibly he was forced to turn it in at the end of the war. If only these swords could talk, what a story they would tell! Thankyou again for your help, Tom M.

Tony, I'm guessing that "Terashima or Terajima" is a family name, and that "Denai" is the given name of the owner? Is that right? Thanks again, Tom

Thanks Tony, When I was working on it, it appeared to be an address in Yokohama, but I just couldn't figure it out. What is "terashima denai"? Thanks again, Tom M.

Good Morning all, This is a sword I've had for a while. I struggled for quite some time trying to translate it, it doesn't seem to follow a normal pattern for other sayagaki I've seen. It almost seems as if its a name and address or something like that. Would appreciate any help you guys can give. Thanks in advance, Tom M.

Bruce, I believe John is spot on with his analysis. The location of the chuso is often more a function of the location of the mekugi ana than of model type. If one looks at John's photo, one can see that if you center the chuso on that sword, there would be little or no wood left to support the tsuka. I have a sword in my collection that has a "halfmoon" cut out on the side of the chuso, near where the spring attaches. It was put there to to allow the mekugi to go past it. The wood is understandably very weak there and not something that Japanese craftsmen normally do. Tom

I have an absolutely original, high end 94 and it does not have a pierced tsuba. But, I don't how prevalent they were on 94's or if pierced were more common. Tom M.

Thanks Thomas, I couldn't imagine that ALL the reference books were wrong. Makes sense that it was an older form! Tom M.

I too am a fan of Yasukunito! And I also own several, including a Yasu-Mitsu. The price of $6300 was about what I expected it to go for. Years ago they were way under valued, but today as Gerry noted, they're binging high dollars. Tom

Hi Guys, I'm confused, (not unusual). When Mike posted the translation request I did not recognize the Nengo. I looked in all my "printed" reference books and couldn't find it. After Uwe translated it as "MAN'EN" I looked again. All of my books show different Kanji for "MAN'EN". When I Googled it, Google showed the same kanji as on the sword. Google is apparently correct, but are all my reference books (Hawleys, Robinson Yumoto etc) wrong? What gives? Thank, Tom

Hi Steven, It looks like "O-SHU JU KANE TADA". While Kanetada is a fairly common name, I couldn't find one that signed like this. Hope this helps, Tom