Jump to content


Translation of a Mei

wakizashi translation

  • Please log in to reply
6 replies to this topic

#1 Kai


    Chu Saku

  • Members
  • 3 posts
  • LocationCanada

Posted 03 April 2020 - 08:55 PM

I currently have a Wakizashi that I am in the need of translating. I believe I has able to translate the date to " a day in the 2nd Month of the 6th year of 1854 (Ansei)" which would be February of 1859.


However I am unable to to translate the other side.


The side that does not have a date appears to have a stamp at the bottom. I have tried to google this but have had no luck.


This is my first time trying to translate and am new to this whole process so any corrections or help would be much obliged.



Attached Thumbnails

  • 358-5.JPG
  • 358-4.JPG
  • 358-3.JPG

  • nektoalex likes this

#2 Geraint


    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,770 posts
  • LocationCornwall UK

Posted 03 April 2020 - 09:21 PM

Dear Unattractive dog or Steven as we would prefer to call you. :)


Have a look here, https://www.aoijapan...asamori-kokuin/


We would all like to see more images of the blade and dimensions please.  As you may be aware there are a lot of faked signature in this world so some careful comparison is in order.  However so far it looks good.


All the best.


#3 Kai


    Chu Saku

  • Members
  • 3 posts
  • LocationCanada

Posted 03 April 2020 - 09:53 PM

So the blade is dimensions are as follows


14" Edge

19 3/4" overall length ( with the handle on the overall length is 20 1/2" )

3/4' thickness

the Hamon goes up about 1/2" but is faded

If needed ill try to get more pictures of the blade

Attached Thumbnails

  • 358-18.JPG
  • 358-14.JPG
  • 358-10.JPG
  • 358-2.JPG

#4 Yuradneprov


    Jo Saku

  • Members
  • 125 posts
  • LocationUsa, New York

Posted 18 April 2020 - 02:02 AM

Looks like hosokawa masamori
  • Bugyotsuji and Ganko like this
==--->Yura dneprov<---==

#5 Bugyotsuji



  • Members
  • 6,648 posts
  • LocationJapan

Posted 18 April 2020 - 02:28 AM

'A Bushi serving the Bakufu'. Venerated today by the good citizens of Tsuyama in Sakuyo 作陽.

  • Ganko likes this
Piers D

平常心 Heijoshin

#6 Bruce Pennington

Bruce Pennington


  • Members
  • 2,648 posts
  • LocationColorado

Posted 18 April 2020 - 05:41 AM

Do us all a favor and go to your settings and update a first name (site rules, and we just like talking to real people!)

And thanks! Didn't have that hotstamp in my records - now I do!

#7 Kai


    Chu Saku

  • Members
  • 3 posts
  • LocationCanada

Posted 28 April 2020 - 11:28 PM

Thanks for all the information! and did not know all the site rules, thank you bruce.

Also tagged with one or more of these keywords: wakizashi, translation

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq