Jump to content


Photo

Translation help

katana gendaito for sale translation

  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 matthewbrice

matthewbrice

    Jo Saku

  • Members
  • 200 posts

Posted 27 September 2019 - 11:22 PM

Hello collectors.  I have a great handmade gendaito sword for sale.  The nakago literally says it was made with tamahagane--which makes it pretty cool.  In this case, you don't have to guess traditionally made or not?  'Made with Tamahagane'--uh, let me guess.  :)  

 

I am double-checking my translation of the mei.  I get 'Noshu ju Seki Sato Sukemitsu Nobumitsu Tamahagane kore tsukuru'.  But I would like to make sure I have it EXACTLY right.  

 

Can you guys help me out with an exact translation?

 

Thank you.

 

 

 

--Matt Brice

 

715-557-16888

 

 

Tamahagne sword 27.jpg

 

Tamahagne sword 28.jpg

 

Tamahagne sword 29.jpg

 

 

 


Matt Brice

#2 SteveM

SteveM

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,535 posts
  • LocationTokyo, Japan

Posted 28 September 2019 - 12:21 AM

濃州関住佐光信光玉鋼之鍛

 

Nōshū Seki-jū Sakō Nobumitsu tamahagane kore kitau


  • cisco-san likes this
Steve M

#3 matthewbrice

matthewbrice

    Jo Saku

  • Members
  • 200 posts

Posted 28 September 2019 - 03:01 PM

Thank you, Steve! Very kind of you to translate!
Matt Brice





Also tagged with one or more of these keywords: katana, gendaito, for sale, translation

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq