Jump to content


Photo

Please Help Decipher Mei (Navy Kyu-Gunto)

translation

  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1 djmorgz

djmorgz

    Chu Saku

  • Members
  • 3 posts
  • LocationBrockton, Ma

Posted 09 August 2015 - 04:19 AM

Can anyone help me decipher the Mei found upon a Japanese Naval Officer's Kyu-gunto? It has different characters on each side along the tang found under the sharkskin grip. The blade is extremely sharp! I'm no good with Asian lettering, however the sword is pretty incredible and I'd love to know if it is dated, maker signed, & where it was made.  Has an incredibly intricate sword tassel & ball knot that is orange/red & olive green. The hilt backstrap even has a natural Ruby & Blue Sapphire.  One pin holds blade in place.  Blade registers 99.99% steel on XRT Spectrometer and definitely was hand forged.
Thanks in advance!
Mike

DSC_3744.jpgDSC_3779.jpg

DSC_3745.jpg

DSC_3780.jpg

DSC_3753.jpg



#2 Guido Schiller

Guido Schiller

    Metsuke

  • Members
  • 2,879 posts
  • LocationTōkyō

Posted 09 August 2015 - 05:50 AM

備州長船祐定作 = Bishū Osafune Sukesada saku



#3 djmorgz

djmorgz

    Chu Saku

  • Members
  • 3 posts
  • LocationBrockton, Ma

Posted 09 August 2015 - 06:17 AM

Thank You Guido Schiller...  Is there a Date / Province in the characters / or reciepient's name perhaps? 



#4 Guido Schiller

Guido Schiller

    Metsuke

  • Members
  • 2,879 posts
  • LocationTōkyō

Posted 09 August 2015 - 07:17 AM

Is there a Date / Province in the characters / or reciepient's name perhaps? 

 

天正二二年八月日 = Tenshō 4'th year, a day in the 8'th month (August 1576)

 

I'm not 100% sure about the year: since 四 (4) is considered an unlucky number, it sometimes was written 二二 (2 + 2), which might be the case here.

 

The province is 備州 Bishū (備前 Bizen), the town is 長船 Osafune, the smith 祐定 Sukesada, and 作 saku means "made by".


  • Brian and djmorgz like this

#5 Brian

Brian

    Administrator

  • Administrators
  • 12,925 posts
  • LocationSouth Africa

Posted 09 August 2015 - 11:27 AM

Nice sword, not unusual to find older blades in Kyu-Gunto mounts. Sukesada (you will find once you Google them) was a bit like "Smith" in those days. There were a LOT of them :)

Take care of the blade, and nothing abrasive to clean it! Just oil it occasionally.

 

Brian


- Admin -


#6 Stephen

Stephen

    Oyabun

  • Members
  • 12,066 posts
  • LocationIowa

Posted 09 August 2015 - 04:59 PM

Nice complete package, would like to see the back strap inlay ruby. 


                        Stephen C.

               USMC DEC 63 APR 73                                                

          "Alas,  Everyday i know less"


#7 Brian

Brian

    Administrator

  • Administrators
  • 12,925 posts
  • LocationSouth Africa

Posted 09 August 2015 - 06:50 PM

Me and Stephen both have a serious craving for a Kyu-Gunto with handmade blade. Time will tell who satisfies his thirst first   :laughing:

 

Brian


- Admin -


#8 djmorgz

djmorgz

    Chu Saku

  • Members
  • 3 posts
  • LocationBrockton, Ma

Posted 09 August 2015 - 07:00 PM

(op) Thanks guys for all your help...  I am amazed at your knowledge and passion for edged weapons...  I will add many more photos if it is okay to do so.  I did not want to overstep my newbie status!  On another board a member said the blade was extremely old, like 16th century old!  The multiple holes along the tang show it has been repurposed several times, correct?  The fancy tassle & knot (albeit can be swapped from sword to sword) tells that if these two aren't a marriage the officer must have been high ranking, correct? 



#9 Stephen

Stephen

    Oyabun

  • Members
  • 12,066 posts
  • LocationIowa

Posted 09 August 2015 - 07:09 PM

Yes to both questions, Id think its org but could have been added, id vote not. May be post pix in Military section. 


                        Stephen C.

               USMC DEC 63 APR 73                                                

          "Alas,  Everyday i know less"


#10 Kai-Gunto

Kai-Gunto

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,036 posts
  • LocationScandinavia.

Posted 15 August 2015 - 11:24 AM

The knot and sword belonges together. There was no knot rank system on the navy kyugunto.
The green is tarnished silver.
  • Brian likes this
Thomas
Collect IJN/SNLF swords, dirks, headgear and Nihon-to.

"JUST AS THE CHERRY BLOSSOM FADES AND FALLS TO THE GROUND, SO IT IS WITH MY USEFUL LIFE. SHOULD IT PROVE TO BE OF USE TO MY EMPEROR I WOULD NOT FAIL TO FALL"





Also tagged with one or more of these keywords: translation

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq