Web Page Translation Help

[Justin Grant]

All,

 

I am still researching the "Hato" on my Kabuto. This is the first site I have see with the kamon that does not have the circle around the birds. I tried to use a web translator and it was butchered to the point I could not make heads or tails of what was being stated.

 

I am not looking for a word for word translation, but a basic understanding of what is being stated and the basic facts so I can continue to research which family my armor might have come from.

 

Thanks!

 

http://www2.harimaya.com/sengoku/html/kou_riki.html

[Stephen]

http://babelfish.yahoo.com/translate_ur ... =Translate

[Justin Grant]

Thanks Stephen, but I get nonsense when I go to that link. It is English, but the structure makes no sense.

 

Thanks

[myochin]

Hello Justin,

 

This seems to be the mon of the Kumagaya (熊谷) family, descending from the Taira clan.

 

Hope that helps.

Paul.

[Justin Grant]

Thank you, seems to put me back to the Koriki family. I appreciate the help!