What Is This "certificate"?

[mareo1912]

Hello guys, 

 

got this paper shown on a photo. But what the ****? As far as I understand this is for bonsai pottery...

Am I totally wrong or what does that certificate say?

 

Thankful for any help,

Marco

[Bugyotsuji]

Judgement on small Bonsai pot

[Baka Gaijin]

Good afternoon Marco & Piers 

 

Top printed line of Kanji  鑑定書 says Kanteisho.

 

Kanteisho means an  appraisal written in calligraphy. 

 

Kantei  鑑定 Appraisal     Sho 書 Calligraphy

 

 

PS not to be confused with Ninteisho 認 定 書.................

 

 

The next printed group of Kanji  作 者 is, I suggest, Saku - sha which means Maker.

 

The final printed Kanji group 品名 is, I suggest, Hinmei or item name.

 

The Hiragana at the very bottom つばさ reads Tsubasa, which can mean Wing, but I am not sure what it means here.

 

Written in felt tip is 五代 which I think means fifth generation ( Godai or Itsushiro??)

[Guido]

鑑定書   appraisal certificate

 

作者: 五代 清水六兵衛   maker: 5’th generation Kiyomizu Rokubē

 

品名: 緑釉盆栽小鉢   product name: green glaze small bonsai pot

 

重さ約 115 g   weight approximately 115 gram

 

つばさ   tsubasa (shop name?)

 

(seal) 岩崎 Iwazaki

[Baka Gaijin]

Excellent Guido!!

 

I suspect you have done this before

[mareo1912]

Okay, thank you very much for the nice translation!