Jump to content


Photo

Needing To Translate And Identify A (Ww2 Era?) Nihonto

translation

  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 CuriousSwordsman

CuriousSwordsman

    Chu Saku

  • Members
  • 2 posts
  • LocationMissouri

Posted 06 February 2019 - 12:14 AM

Hello all,

I recently came into possession of a possibly genuine WW2 Japanese sword. It has some identifying characters on the tang that I have not been able to match with anything I’ve found online, so I created this account in hopes that someone more knowledgeable can help me pin down some info on what I have. Thanks in advance and let me know if more pictures are necessary.

Attached Thumbnails

  • F595546D-F9A1-4991-9821-E5E2A2DDD0D4.jpeg
  • 3576E2E5-C3FB-4910-9316-6A038AE94041.jpeg


#2 DGARBUTT

DGARBUTT

    Chu Jo Saku

  • Members
  • 76 posts

Posted 06 February 2019 - 12:34 AM

Signed Noshu Ju Kanehisa, which means made by Kanehisa, residing in Seki.  The star stamp mans that this is handmade sword, otherwise known as a gendai.  Nice find, absolutely genuine


  • Bugyotsuji, Bruce Pennington and PNSSHOGUN like this
Dale G.

#3 PNSSHOGUN

PNSSHOGUN

    Sai Jo Saku

  • Members
  • 1,468 posts
  • LocationAustralia

Posted 06 February 2019 - 09:23 AM

The star stamp indicates it was made by a Rokugun Jumei Tosho smith which indicates a certain level of quality and definitely handmade Gendaito. There is plenty of information on the RJT and often smiths from the program will have more information than others available if you do some digging.

 

https://www.japanese...com/gendai2.htm

 

http://www.militaria...specifications/


John


#4 CuriousSwordsman

CuriousSwordsman

    Chu Saku

  • Members
  • 2 posts
  • LocationMissouri

Posted 09 February 2019 - 10:33 PM

Thank you both for the information.



#5 cisco-san

cisco-san

    Jo Jo Saku

  • Members
  • 904 posts
  • LocationVienna, Austria

Posted 14 February 2019 - 05:11 PM

Hi,

 

I think this is your smith (from Markus book):

KANEHISA (兼久), Shōwa (昭和, 1926-1989), Gifu – “Kanehisa” (兼久), real name Niwa Kihachi (丹羽喜八), his family name Niwa is sometimes also quoted with the characters (丹波), born December 6th 1908, younger brother of Murayama Kanetoshi (村山兼俊), he worked as a rikugun-jumei-tōshō and died January 1st 1989, jōkō no retsu (Akihide), Third Seat at the 6th Shinsaku Nihontō Denrankai (新作日本刀展覧会, 1941)


Klaus Schicker





Also tagged with one or more of these keywords: translation

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

IPB Skin By Virteq