Hako-gaki translation

[andreYes]

Please help me to translate a hako-gaki.

 

 

I can just identify several kanji in the beginning:

 

銘 兼重 - mei kaneshige

法安 .. 久次 .. - hoan .. hisatsugu ..

[Markus]

Translation:

 

"mei ´Kaneshige´

Hôan family - called ´Hisatsugu´

´Hisatsugu´ was the name with which the fourth

and fifth generation Hôan signed as tsuba artists."

 

However, also the second, third, and later generations

Hôan beared the name "Hisatsugu".

[Nobody]

...............

´Hisatsugu´ was the name with which the fourth

and fifth generation Hôan signed as tsuba artists."

..............

A little more precisely;

- According to a book, the tsuba mei is thought to be of 4th or 5th generation of Hoan Hisatsugu.

[andreYes]

Markus, Koichi,

Thank you for the information about the Hoan Kaneshige!

 

Besides I'd like to know, what else is written here. Could anybody translate?

[Markus]

Hi Andrey. Actually, that´s all. Koichi-san completed just the line

which I missed whilst replying without looking back once more at

the pic.

[andreYes]

Sorry! I didn't understand from the first time :D

 

Thank you again!!!