zanilu Posted August 24 Report Posted August 24 Hello to everybody I ask for your help in translating a part of this NBTHK Kichō paper: ' I have managed to translate most of it. The part circled in red is eluding me though, is any one of the knowledgeable people reading this thread able to help me? Here is an enlarged view of the characters: Thank you in advance for all the help you can provide. Regards Luca Quote
zanilu Posted August 24 Author Report Posted August 24 They fit with the tsuba. Thank you Piers Luca Quote
zanilu Posted August 24 Author Report Posted August 24 Also this part is not completely clear: It looks like 永仰一殿 But I am not sure of it and of its meaning. @Bugyotsuji Piers what do you think? Luca Quote
Bugyotsuji Posted August 24 Report Posted August 24 XX 一 (殿) Respectful name of the owner, 'Something Hajime(?) Dono' but sadly I can't be sure of the reading. P.S. Nothing to do with the price of fish, but 座頭市 is Zatoichi, and they called him Ichi-Sama! 1 Quote
Bugyotsuji Posted August 24 Report Posted August 24 Hoping that someone will come along to further clarify the above for you Luca! 1 Quote
zanilu Posted August 24 Author Report Posted August 24 Thank you Moriyama San, much appreciated. Luca Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.