Swords Posted February 16 Report Posted February 16 My daughter figured out how to translate using her phone Until than can I get help with this one Thank you Quote
Conway S Posted February 16 Report Posted February 16 Steve, The same sword was posted on NMB recently. Signed Kanetoshi: 1 Quote
Swords Posted February 16 Author Report Posted February 16 Got it I was hoping it to be traditional but the more I look I see the dark peaks that depicts it to be arsenal Quote
Swords Posted February 16 Author Report Posted February 16 Ron It dose but it’s not traditional unless it doesn’t matter A word out to others who need translation Use chat gbt steve Quote
John C Posted February 16 Report Posted February 16 7 hours ago, Swords said: help with this one Steve: Not sure if you still need it but the date, I think, is auspicious day Feb 1939 (showa 14). John C. 2 Quote
Swords Posted February 19 Author Report Posted February 19 Hi John what makes you think the date is suspicious? I’m not sure if it traditional or arsenal Any idea Steve J 1 Quote
ROKUJURO Posted February 19 Report Posted February 19 Steve, AUSPICIOUS is not the same as SUSPICIOUS. Read slowly and loud, that will help! 1 1 Quote
eternal_newbie Posted February 19 Report Posted February 19 "An auspicious day in xx" is sometimes also translated as "a lucky day in xx" or "a good day in xx" - that should give a better idea of what the inscription is trying to get across 1 Quote
Swords Posted February 20 Author Report Posted February 20 I should have my glasses on Thanks for the help 1 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.