Translation Help Please

[Thekirsh]

Hi everyone,

 

I have been asked to help translate a mei however it has beaten me!

 

I believe it may be by "Amahide" as the hot stamp matches but I cannot get anything else.

 

Thanks again Simon

sword quest.pdf

[ottou812]

Hidetoshi?

[Bugyotsuji]

Just the one pic?

[Nobody]

I cannot decipher the first five characters and the 8th one. So, the following is only my wild guess.

 

柊木照雲師應需 x 源天秀謹作之 – Minamoto Amahide respectfully made this on the order of Rev. Hiiragi Shoun (柊木照雲師???).

[Thekirsh]

Thank you for the imput gents,

Sorry i only have a scan from the owner (at this stage) and thank you very much

for the translation Moriyama san. It is as always very much appreciated.

 

I have put the owner onto this great site so hopefully he is reading this !! :D

 

Simon