Two Illustration Translations

[Brett]

Hello,

 

I was wondering if you would be kind enough to offer translations of the Mei and the Kanji on the side.

 

 

 

Arigato!

 

Thanks,

-Brett

[Bugyotsuji]

Well, if no-one is going to help I will fill in off my head until the specialists appear.

 

The first one seems to read

Buzen Kokura-ju X? Masahira Saku

 

 

And down below, the date is printed on the right of the sheet, and the Mei says something like:

Hi-shu Karatsu-ju Kawachi-no-Kami Fujiwara Kaneyuki

 

[Nobody]

I will fill some parts.

 

The 1st.

 

豊前小倉住紀政平作 (Buzen Kokura ju Ki (no) Masahira saku)

 

The 2nd.

 

寶永八歳初春吉祥 – Hoei 8th year (= 1711), early spring, a lucky day

肥州唐津住河内守源本行 (Hishu Karatsu ju Kawachi-no-kami Minamoto Motoyuki)

 

[Bugyotsuji]

Thank you Koichi san. Hmm... not so good for me! Oh, BTW there is a 日on the end of the date according to the paperwork! :lol:

[Nobody]

Thank you Koichi san. Hmm... not so good for me! Oh, BTW there is a 日on the end of the date according to the paperwork! :lol:

Ah, you have an eagle eye.

I did not notice the small 日.