Jump to content

Translation assistance on menuki box

shakudo

By shakudo
in Translation Assistance

 Share

Recommended Posts

shakudo Community Regular

shakudo

Posted
Posted

Hi all,

Firstly many thanks to Brian and moderators for this forum- a daily visit for me! Also many thanks for past and future help/ advice from all members kind enough to view and comment.

Pics are of a box that contain a pair of Noh mask menuki. Is it possible to translate the 'box'agaki( love to know the term for this type of ' attribution- if it is?) Many thanks in anticipation- sadly no pics of menuki as yet- thinking of purchasing?

Cheers

20221104_104054.jpg

20221104_104047.jpg

Link to comment
Share on other sites
k morita Veteran

k morita

Posted
Posted

Hi,

無銘　浜野　(Unsigned. HAMANO)
御面ノ図　目貫　(mask designed menuki)

 

片面銘"随"　(Only signed 随　MICHI/ZUI on one side)
浜野政随也  (This is HAMANO MASAMICHI)

 

鈴木諭蔵　(Owned by SUZUKI Satoshi). or another name.

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites
This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...