NewB Posted February 3, 2022 Report Posted February 3, 2022 Please help with this text. Thank you in advance! J. Quote
Bugyotsuji Posted February 3, 2022 Report Posted February 3, 2022 Higo no Kami Hōjōji Tachibana Yoshitsugu. (You have cut the bottom off the longer descriptive text though…) Quote
NewB Posted February 3, 2022 Author Report Posted February 3, 2022 19 minutes ago, Bugyotsuji said: Higo no Kami Hōjōji Tachibana Yoshitsugu. (You have cut the bottom off the longer descriptive text though…) My mistake. This is the right side of the page, the left side signatures are not something I'm interested in. Anything pertaining to the signature you've translated would be beyond appreciated. Thanks for taking the time. J. Quote
Bugyotsuji Posted February 3, 2022 Report Posted February 3, 2022 “the left side signatures are not something I'm interested in.” Now I’m confused 🤔 Do you want the left half or the right half translated? Quote
NewB Posted February 3, 2022 Author Report Posted February 3, 2022 16 minutes ago, Bugyotsuji said: “the left side signatures are not something I'm interested in.” Now I’m confused 🤔 Do you want the left half or the right half translated? Pardon me. I'm only interested in the Higo no Kami Hōjōji Tachibana Yoshitsugu J. Quote
Bugyotsuji Posted February 3, 2022 Report Posted February 3, 2022 I think most of our members have the English-language version of that book, John. (Fujishiro) It might be quicker and more reliable to ask someone to show a photo of the page in English. If not, then I am happy to translate the thing for you but double-checking those old-fashioned Japanese characters it might take a little time to get it just right for you... 1 Quote
NewB Posted February 3, 2022 Author Report Posted February 3, 2022 3 minutes ago, Bugyotsuji said: I think most of our members have the English-language version of that book, John. (Fujishiro) It might be quicker and more reliable to ask someone to show a photo of the page in English. If not, then I am happy to translate the thing for you but double-checking those old-fashioned Japanese characters it might take a little time to get it just right for you... Oh no, please. It got situated. I had a member message me with all the info. Thank you both (Jacques D.) For taking the time! Much appreciated! P.S. I never knew Fujishiro had an English version... Definitely on my wish list. J. Quote
Stephen Posted February 3, 2022 Report Posted February 3, 2022 PS. I never knew Fujishiro had an English version... Definitely on my wish list. He didn't ...search for Afu Watsons translation Many have it in PDF 1 Quote
NewB Posted February 3, 2022 Author Report Posted February 3, 2022 1 hour ago, Stephen said: PS. I never knew Fujishiro had an English version... Definitely on my wish list. He didn't ...search for Afu Watsons translation Many have it in PDF Thank you. Will do! J. Quote
Bugyotsuji Posted February 3, 2022 Report Posted February 3, 2022 Apologies, J. I only have the Japanese version, which is how I recognized your prints above. I have never seen Fujishiro in English but now I know what people were quoting, Afu Watson!!! 1 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.