David Flynn Posted July 1, 2016 Report Posted July 1, 2016 Could anyone please translate this sayagaki for me. Much appreciated. Quote
David Flynn Posted July 1, 2016 Author Report Posted July 1, 2016 Sorry I don't know how to upload to one post. Quote
SteveM Posted July 1, 2016 Report Posted July 1, 2016 It's an address. From the saya on top: 本籍地宮城県宮城郡浦戸村寒風澤百拾七番地現住所宮城県塩竈市泉澤伊豆興四松 The saya on the bottom has basically the same writing. I'm not 100% confident of the given name. Honseki (Registered Address): Miyagi-ken, Miyagi-gun, Urato-mura, Sabusawa 117 Banchi Current Address: Miyagi-ken, Shiogama-shi, IzumisawaIzu Kishimatsu? I've basically just transliterated the kanji. It points to a location and a name. It doesn't seem to be a significant name or location. 1 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.