Vase translation

[J Reid]

Hi all,

 

Went antiquing this morning and stumbled upon some interesting stuff! Picked this vase up.. Seems to be made of steel and then lacquered. I've attempted translation, but have come to a bit of a dead end.. this is where I'm at so far.

 

 

?-

?-貞-Sada?/現代-today?

 

寛}-kansei (1789)

政

十}Ju-ichi(12)

一

?-

?-

之-ichi-first year -january

月-Gatsu

 

 

 

Hellpppp meeeee.

[J Reid]

Bump! Pleaseee help me fill in the blanks.

[k morita]

Hi,

First,I do not know artist names or history of this field.

 

The mei says:

Right line(date): 9th month,1799.(寛政十一歳未九月)

 

Left line (sign): 受真代 Substitute signature of Jushin.

The 3rd kanji means [substitute/proxy] .

Otherwise, the mei translation is also possible as " Received by Saneyo".

I don't know which is good interpretation of the mei.

[J Reid]

Thank you morita san. Much appreciated.