Jump to content

Dating on Japanese scroll - I've given up


Recommended Posts

Usually this is my "favorite sport". But this time I gave up.
Maybe someone has more experience ...
I cannot assign the first two Kanji to any Nengo I know. Then comes the 9th (year), then Kinoe Inu, then the Kanji for year, then?, Month ??
Thank you in advance!

 

Date.jpg

Link to comment
Share on other sites

The dating may have something to do with the Chinese zodiac system (which you seem to have recognized?).  Sorry, I have no idea how it works or how to read it, but for example the 5th character down could be one of the 12 Signs: INU / Dog (which you mention) or one of the 10 Stems: Tsuchinoye??????  Beyond that, I'm going to have to let some very experienced people answer.  I apologize if I am just reiterating what you already know.

Link to comment
Share on other sites

Hi Mark, yes Kinoe Inu in the 9th year of the era ??.
The dating can't be that old, and most of the younger Nengo are less than 9 years. And if it does, the kanji don't match. It doesn't make sense to me.

Link to comment
Share on other sites

Hi Thomas. Long time, no see!

 

The date reads:

昭龢九甲戌年霜月上浣

Shōwa kyū kinoe-inudoshi shimotsuki jōkan

"First third of the eleventh month of Shōwa nine (1934), year of the dog."

 

The nengō is written with a very uncommon variant of the WA (和) character (see below).

 

 

 

  • Like 4
  • Thanks 2
Link to comment
Share on other sites

Hi Markus,
yes, it was a long time ago indeed. I hope to see you sometime, somewhere again.
I am all the more pleased about your help. I had already flirted with the Kanji "Sho", but I just couldn't explain Kanji 2 anymore.
Does this unusual "wa" mean the same as the "simple form"?
Thank you very much, Markus!

Link to comment
Share on other sites

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...