Old topic but I found this interesting since I had an old sword that had the Inoue Shinkai signature. I just decided to try and translate the name and found this site.
Sword isn't good quality so I never suspected it was anything but a fake, but still it's interesting with that name on it. And the other name too, whatever that is, Yamaguchi Isamu.