It is currently Wed Jun 19, 2013 11:12 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » NMB General Japanese Discussion » Translation Assistance

All times are UTC + 2 hours




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 
  Previous topic | Next topic 

Author Message
Viper6924
 Post subject: Help with name and date!
PostPosted: Wed Apr 11, 2012 6:27 pm 
Offline
Jo Jo Saku
User avatar

Joined: Tue Aug 02, 2011 12:54 pm
Posts: 275
Location: Stockholm, Sweden
Hi guys!

Been practising a lot on reading mei. Getting better. Got stuck on this one.

Would be great with some assistance. I def see the mei "Jyu" and "Haru" regarding the date.

Thanks a lot!

Jan


Attachments:
Mei1.gif
Mei1.gif [ 80.89 KB | Viewed 153 times ]
Mei2.gif
Mei2.gif [ 76.81 KB | Viewed 119 times ]
Top
 Profile  
 

Author Message
runagmc
 Post subject: Re: Help with name and date!
PostPosted: Wed Apr 11, 2012 6:54 pm 
Offline
Jo Jo Saku

Joined: Tue Nov 09, 2010 11:24 pm
Posts: 882
Location: columbus, Ga
oku yamato no kami taira ason motohira 奥大和守平朝臣元平, 1798

_________________
Adam L.

Top
 Profile  
 

Author Message
Viper6924
 Post subject: Re: Help with name and date!
PostPosted: Wed Apr 11, 2012 8:41 pm 
Offline
Jo Jo Saku
User avatar

Joined: Tue Aug 02, 2011 12:54 pm
Posts: 275
Location: Stockholm, Sweden
Thanks a lot Adam!

How do you read 1798? I thought the third kanji is "Jyu" and the last one is "Hara"

1798 is during the Kansei-era if I´m not mistaken (1789-1801)

Your commenst are higly appreciated!

Jan
Top
 Profile  
 

Author Message
cabowen
 Post subject: Re: Help with name and date!
PostPosted: Wed Apr 11, 2012 11:17 pm 
Offline
Tokubetsu Juyo
User avatar

Joined: Fri May 15, 2009 2:53 am
Posts: 4005
Location: The driftless area of WI, USA
date is Kansei 10 Nen Haru 寛政１０年春

Spring, 10th year of Kansei

_________________
Chris Bowen
http://www.ejapaneseswords.com

Top
 Profile  
 

Author Message
Viper6924
 Post subject: Re: Help with name and date!
PostPosted: Thu Apr 12, 2012 3:31 pm 
Offline
Jo Jo Saku
User avatar

Joined: Tue Aug 02, 2011 12:54 pm
Posts: 275
Location: Stockholm, Sweden
Thanks, Chris!

I was on the right path :)

Thanks again!

Jan
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 

Board index » NMB General Japanese Discussion » Translation Assistance

All times are UTC + 2 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
PlayStation style by Scott Stubblefield