Tsuba traduction

[dimitri]

Bonjour à tous.

J'ai un ami qui possède une tsuba et qui cherche sa traduction. Nous avons Mitsutoshi, mais il nous manque le kanji pour le devant…

J'ai consulté l'index de Robert E. Haynes, mais je suis bloqué.

Je lance une bouteille à la mer pour trouver la traduction.

Merci d'avance.
Dimitri

[MauroP]

Mitsutoshi - 光寿 est correct (peut-être que je ne comprends pas la demande...)

[xiayang]

光俦 = Mitsutomo

[Bugyotsuji]

Further reading shows that 俦 can be read in names as either 'tomo', 'toshi', or 'hisa'.

 

(光俦 can also apparently be read as 'Kōzaki', but probably not relevant here.)

 

In the listing below, going by alphabetical order, ‘Mitsutomo’ (9th from right) seems to be the suggested reading.

古今金工全集 by 清水澄

 

[dimitri]

Thank you so much.

It was precisely the kanji right in front that was bothering me and telling me my translation wasn't going to be right, MauroP.

Thank you all for your effort.
I really appreciate it.