Jump to content

Some assistance with translation


JT303
 Share

Recommended Posts

Hello to all, 

 

I am new to this and was hoping I could get some assistance with translation on this Kogatana/Kazuka. 

 

The ornamentation is really nice and I believe the first name on the swordsmith is Kiyo (but cant make out second)

 

Thanks for all the assistance !!

 

IMG_20220622_191947297.thumb.jpg.62c1a7f1e7fcc5001f60bae8a76a8f43.jpgIMG_20220622_191737843_HDR.thumb.jpg.78e5f70e7f2c0ac661f64739c686497a.jpg

Link to comment
Share on other sites

Hi James.

 

Welcome to NMB.  For information about this smith see here, http://www.nihontocraft.com/Mishina.html

As you will see he is well documented but just a word of caution, the signatures on ko gatana, i.e. the blade, are usually held lightly as many of them are clearly not made by the person whose signature they bear.

 

Enjoy the journey!

 

All the best.

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Awesome !! 

 

Thank you all again so much for the additional info. 

 

I will take more pictures of the full sword and sheath as well. 

 

There is more inscriptions on them so hopefully that will help to show more background. 

 

Thank you very much Ray, Geraint and Moriyama !! 

 

I will post those soon. Is this something that should be sent for appraisal to Japan?  

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Hello all and thank you again for the assistance with translation. The following are the best images I could get on the sword.

 

The only history we could find on this sword is Wakizashi Blades that were attributed to Moroku Kangmotto Mumie 

 

The Mumie Tang is unsigned to the best of my knowledge. 

 

The sheathe has an interesting flake that appears green but in certain light is purple.

 

Thanks for any additional thoughts and input !!

 

Enjoy !

 

IMG_20220703_130855537.thumb.jpg.2d4f52b572308244f0fe97200cb2fe26.jpgIMG_20220703_130915778.thumb.jpg.3383feceac438b4803a0a24c6d4bda46.jpgIMG_20220703_131014737.thumb.jpg.4567e725a9c09e6b2082d942376583ff.jpgIMG_20220703_130952777.thumb.jpg.91fc2132dea40732e1257d19cc708cee.jpgIMG_20220703_130943676_HDR.thumb.jpg.984982efd8d9ded69167e0ebfd47bc25.jpgIMG_20220703_131752751.thumb.jpg.268ec015bc3335136afc0195ab2dce8b.jpgIMG_20220703_131909819.thumb.jpg.cc9124a95c1f0b799df97a049fc5a25b.jpgIMG_20220703_131203374_HDR.thumb.jpg.b4b081ab25b8caaacd5243563b76e4b3.jpgIMG_20220703_131808844.thumb.jpg.c8404e9b3f02ca34bbc954fd7acd2d85.jpgIMG_20220703_131004017.thumb.jpg.557dd50f638b06d3e8564a1de777844a.jpg

 

 

Link to comment
Share on other sites

James,

that looks indeed like a nice WAKIZASHI! Please take care not to touch the blade with your bare fingers to avoid corrosion!

Do you mean that you compared it to WAKIZASHI blades made by MAGOROKU KANEMOTO? It has indeed a MINO look.
MU MEI means "without signature", so the tang will probably show no characters.

The sheath is probably lacquered with AOGAI, a kind of mother of pearl made from abalone (PAUA) shells.
 

Link to comment
Share on other sites

Hello Rokujuro, 

 

I am not sure as my Dad asked in regards to that and I think the spelling is off. (What would MINO look be from?)

 

We are trying to learn as much as we can about it and its history .

 

Any additional info or links would be grateful !!

 

James T

 

 

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...