Jump to content

Translation on flag and 1000 stitch belt please

Kmad

By Kmad
in Translation Assistance

 Share

Recommended Posts

Nobody Grand Master

Nobody

Posted
Posted

贈多田貞市君 – Present to Mr. Tada Sadaichi

松岡重助 – (from) Matsuoka Shigesuke

 

武運長久 – Continued luck in the fortunes of war

 

斬り結ぶ刀の下は地獄なれ身を捨ててこそ浮ぶ瀬もあり – (An old saying and there are several patterns.)

Very simple free translation for the saying may be “He that fears death lives not”.

Some other experts will translate it in good English.

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites
This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...