Jump to content

Tsuba Hakogaki


DirkO
 Share

Recommended Posts

Hi,

Did my homework, but wasn't quite able to finish it :-) Any help would be greatly appreciated!
 

image.png.ca9bfd37e33a87567f707afc3e048405.png

六花形 赤銅 魚る地
Mutsu kikka-gata shakudo niru? ji (where the niru is confusing me, maybe I got the kanji wrong?)

高彫 色絵 x x 也
takabori iroe x x nari

無銘 古美濃 (中期室町)
Mumei Ko-Mino (Chūki Muromachi) 

 

昭和 x x 年 x x
Showa year (can't really find the right sexagenary cycle, doubting between a few)

寒山誌
Kanzan shirusu + double seal

 

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

六ッ花形赤銅魚子– mutsubana(rikka)-gata, shakudo, nanako-ji,

高彫色絵名鐔– takabori, iroe, meitan(excellent tsuba) nari,

無銘古美濃 室町中期 – mumei, ko-Mino, Muromachi chuki,

昭和丗九年初冬 – Showa 39th year, early winter,

寒山誌 – Kanzan wrote.

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Good work so far, Dirk!

六花形 赤銅 魚子地 (Rikka-gata shakudo nanako-ji) 
*六花 is another term for snowflake (they supposedly have six points)

 

昭和丗九年初冬 (Showa sanju-kyu nen hatsufuyu)
The first winter of 1964

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Big thank you to both of you! I really couldn't find those last few kanji - although I did have 子地 in my earlier tries, I switched to る地 because it seemed a better fit.
As you both undoubtedly know - you're real credits to this forum! I'll make a small donation in your honor.

  • Like 4
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...