Jump to content

Sayagaki Translation


Recommended Posts

來國俊 – Rai Kunitoshi

但大磨上無銘也 – However, it is shortened and mumei.

同作中十指之出来 – Its quality is one of the top ten of the smith’s works.

刃長貳尺参寸貳分余有之 – Blade length is a little longer than 2-shaku 3-zun 2-bu.

宇土藩細川家旧蔵之一 – One of the collection of Uto-han Hosokawa family

 

昭和丗七年晩秋(? unsure)– Showa 37th year, late autumn(?)

寒山誌 – Kanzan wrote.

  • Like 6
Link to comment
Share on other sites

On 7/2/2021 at 9:20 AM, Nobody said:

................

 

刃長貳尺参寸貳分余有之 – Blade length is a little longer than 2-shaku 3-zun 2-bu.

........................

 

After reading other related threads, I realize that my above reading was wrong.

→ 刃長貳尺参寸貳分有之 – Blade length is 2-shaku, 3-zun, 2 and a half -bu.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...