Jump to content

Sayagaki Translation Needed

Recommended Posts

I'm a newbie who hopes that a disinterested Native English speaker can understand and translate for me the sayagaki inscription for a katana that I own.  I have a rough translation done by a Native Japanese speaker and would very much like to get a second opinion.   The katana in question has NBTHK papers and is purported to be from the late-Kamakura era, Yamato School.  Please see the attached sequence of 4 photos.  


I would be delighted to pay for this service.  Just tell me how much and where, please.  If translation is impossible, perhaps someone can recommend a competent Native English speaking translator who is conversant with nihonto terminology.


Grateful for any assistance, 


Roger Almquist


Maryland, USA





Share this post

Link to post
Share on other sites

Roger - its clear you have a nice blade by Ryumon Nobuyoshi with a sayagaki by Tanobe Sensei of the NBTHK - the photos are a little small, having trouble enlarging them enough to read. Might help if you can post closer up pictures. Of Course there is sure to be someone on here who can translate this for you.


  • Like 3

Share this post

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Create New...