Jump to content

Translation of Sayagaki, Sanmei listing

Jwrussell
 Share

Recommended Posts

Jwrussell Community Regular

Jwrussell

Posted
Posted

Hi folks. Hope I'm posting this in the correct section. I'm wondering if I can get a translation of the Sayagaki on this Wakizashi. It is listed for sale on the Sanmei (Tokugawa-Arts) site. I'm considering it and would like to have as much info as possible before making a decision. I've emailed them asking for a translation, but haven't received a response and honestly, I have more faith in the translation ability on this site. :)

 

Thanks in advance for any help. -Jason

sayagaki.jpg

Link to comment
Share on other sites
SteveM Grand Master

SteveM

Posted
Posted

正真　武州住千住院源守正作　寛文　長壱尺伍寸参分有之

 

Shōshin Bushū-jū Senjuin Minamoto Morimasa saku Kanbun Nagasa Isshaku Gosun Sanbu ari kore

 

True signature Bushū-jū Senjuin Minamoto Morimasa saku Kanbun (era) Length 1 shaku, 5 sun, 3 bu

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites
This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...