Jump to content
Ron STL

NIDAI NAOKATSU sayagaki

Recommended Posts

Attached photos show a sayagaki written by Tanobe san for my Yamon Naokatsu tachi, purchased back in the very early 1970s here in St. Louis. While checking the file on this beautiful sword, I realized I've never fully translated the sayagaki. Someone broke it down for me years ago but I'd very much like a more detailed (kanji by kanji) breakdown of the body of the sayagaki. Tanobe san wrote more than usual when signing it, so that would be wonderful to understand. If this is not asking too much here, I think this information would also benefit some of the newer members, too. The photos are in the order of the sayagaki. I understand the mei part and the Nagasa part. My main interest is in the body of the sayagaki and Tanobe's signing as I said. For those who might have the old 1979 Meibutsu Catalog from that year's exhibit, this Naokatsu is on the cover and listed inside. As always, my thanks for your help. 

Ron STL

Sayagaki 1a.jpg

Sayagaki 1b.jpg

Sayagaki 1c.jpg

Sayagaki 1d.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Will see if I can assist with this, in part.

 

First portion of the sayagaki (description):

慶応元年紀有之

Keiō gannen aru no

This sword is of (made in) the first year of Keiō period (1865)

 

Second

姿態剛壮作域賑々數候

 

Third

屶耒レ且為此工ノ最高作哉

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

As is quite often the case, the sayagaki is written in kanbun, which you need to be something of a scholar of classical literature in order to read (alas, I am not). I can pick out the meaning, but I am unsure of how to pronounce some of the phrases. This description feels majestic in its use of complicated kanbun and seldom-used kanji. I think Tanobe sensei takes pride in finding out-of-the ordinary kanji (㞮来  and 穀旦), and in employing the slightly idiosyncratic use of other kanji. 

 

荘司彌門直勝 
Shōjiyamon Naokatsu

 

慶應元年紀有之
Keiō gannen ki aru kore. 
With date of Keiō gannen (1865)

 

姿態剛壮作域賑々敷候
Shitai gōsō sakuiki niginigishiku sōrō 
A powerful piece, full of activities.

 

㞮来傑レ且為此工ノ最高作哉
Deki sugure katsu tame kono kō? no saikō-saku nari
A magnificent piece (unsure what comes after this) which will take its place among his best works. 

 

刃長貮尺五寸七分有之
Hachō ni-shaku, go-sun, nana-bun kore ari
Length 2 shaku, 5 sun, 7 bun

 

平成拾四歳壬午暦水無月穀旦
Heisei jūyon nen, mizunoue-uma reki minazuki kokutan
Heisei 14 (2002), water/horse. Auspicious day in June.

 

探山邊道識
Tanzan Hendō shirusu 
Written by Tanzan Hendō (aka Tanobe-sensei)

 

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nice work Steve!

 

I couldn't even find 㞮 in the jisho! I'm still not sure what 㞮来 means exactly -is it the same as 出来?

 

I think "且為工" means something like "and is this smith's"

来傑レ且為此工最高作哉  "Magnificent craftmanship and is this smith's highest/best work alas!"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks guys, for explaining this as you did. I know Tanobe san does use some unusual kanji in his sayagaki, more in recent years than earlier. His sayagaki can be works of calligraphy art, especially when they become lengthy. Since posting this I did locate the earlier breakdown of the sayagaki (no real detail though) and I see the word "masterpiece" was used by the translator. Also, back in 1979 (surprised to see it that long ago!) the NTHK held a shinsa during that year's big event. The Naokatsu was later mentioned in their journal reviewing the event. Another friend translated that brief text for me and again the word "masterpiece" was used. (attached wording), so maybe that might be a good one to use. The Naokatsu was given 83 pts. at that time, but I never followed through on sending it to Japan for their Yushu level certificate. I still need to check out Darcy's site and do some comparison. I hope to keep this breakdown as a file to help with the next sayagaki puzzle that comes along. As I said, it's a good learning tool.

Ron STL

NTHK 1979.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...