Jump to content
Sign in to follow this  
Kai

Translation of a Mei

Recommended Posts

I currently have a Wakizashi that I am in the need of translating. I believe I has able to translate the date to " a day in the 2nd Month of the 6th year of 1854 (Ansei)" which would be February of 1859.

 

However I am unable to to translate the other side.

 

The side that does not have a date appears to have a stamp at the bottom. I have tried to google this but have had no luck.

 

This is my first time trying to translate and am new to this whole process so any corrections or help would be much obliged.

 

 

post-5327-0-25766500-1585939995_thumb.jpg

post-5327-0-45810600-1585940000_thumb.jpg

post-5327-0-45814000-1585940006_thumb.jpg

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dear Unattractive dog or Steven as we would prefer to call you. :)

 

Have a look here, https://www.aoijapan.com/tanto-saku-you-baku-kashi-hosokawa-masamori-kokuin/

 

We would all like to see more images of the blade and dimensions please.  As you may be aware there are a lot of faked signature in this world so some careful comparison is in order.  However so far it looks good.

 

All the best.

Share this post


Link to post
Share on other sites

So the blade is dimensions are as follows

 

14" Edge

19 3/4" overall length ( with the handle on the overall length is 20 1/2" )

3/4' thickness

the Hamon goes up about 1/2" but is faded
 

If needed ill try to get more pictures of the blade

post-5327-0-36507700-1585942817_thumb.jpg

post-5327-0-77102300-1585942821_thumb.jpg

post-5327-0-95284100-1585942825_thumb.jpg

post-5327-0-70132500-1585942829_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dog,

Do us all a favor and go to your settings and update a first name (site rules, and we just like talking to real people!)

 

And thanks! Didn't have that hotstamp in my records - now I do!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks for all the information! and did not know all the site rules, thank you bruce.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...