Jump to content

Matsuyama Factory banners

Bruce Pennington

By Bruce Pennington
in Translation Assistance

 Share

Recommended Posts

Bruce Pennington Grand Master

Bruce Pennington

Posted
Posted

Got a request for a full translation of the banners in this photo. We know it's a send-off for an employee, Mr Ogawa Hisaichi, but interested in what they are saying about the manufacture of swords.

 

This came from Richard Fuller. He said “They seem to confirm the manufacture of gunto and diplomatic swords at the factory/workshop of Matsuyama with reference to tempering a sword (by) expert artisan(s"

 

I ran this by Guy, at Wehrmacht-Awards, and all he saw were send-off slogans, and nothing referencing swords. Just want a second opinion before I give the word back to Richard.

 

Thanks for the help!

 

post-3487-0-76729900-1573105255_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites
  • 9 months later...
This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one, unless your post is really relevant and adds to the topic..

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...